Home-theater-designers
자막은 많은 사람들이 비웃는 것 중 하나입니다. 그러나 무슨 일이 일어나고 있는지 더 잘 이해하기 위해 사용하기 시작하면 사용을 중단하기가 어렵습니다. 그리고 외국어 영화를 보고 있다면 자막을 사용할 수밖에 없을 것입니다.
이 기사에서는 컴퓨터에서 영화나 TV 시리즈에 자막을 추가하는 방법을 보여줍니다. 빠르고 쉽고 완전히 무료입니다.
자막 사용을 시작하는 이유
당신이 듣기 힘든 경우. 자막은 생명의 은인입니다. 볼륨을 방이 흔들리는 수준까지 올리지 않고도 줄거리나 영화 또는 TV 프로그램을 따라갈 수 있습니다.
외국어로 된 영화를 보고 있다면, 줄거리를 이해하기 위해 번역된 자막을 사용해야 합니다. 대부분의 사람들에게 자막은 더빙된 오디오보다 덜 거슬립니다. 동기화되지 않은 대화로 인해 방해받지 않고 배우의 원래 연기를 즐길 수 있기 때문입니다.
하지만 영화나 TV 프로그램이 모국어로 되어 있더라도 자막을 추가해야 하는 충분한 이유가 있습니다.
YouTube에서 구독자를 볼 수 있습니까?
- 들리지 않는 대화: 당신이 알고 있는 언어를 말할 때에도 두꺼운 악센트가 있는 캐릭터를 이해하는 것은 어렵습니다. 이것은 배우가 대사를 중얼거려서 다른 음향 효과를 들을 수 없게 만드는 경우에도 발생합니다.
- 내러티브 이해: 공상 과학 및 판타지 쇼에는 이름, 행성 및 기술에 대한 고유 명사가 풍부하게 포함됩니다. 이처럼 복잡한 프로그램을 시청할 때 자막을 사용하면 진행 상황을 쉽게 파악할 수 있습니다.
불행히도, 당신이 영화 및 TV 프로그램을 다운로드하여 오프라인으로 시청 , 그들은 항상 자막과 함께 제공되지 않습니다. 즉, 사용자가 직접 추가해야 하며, 이는 실제로 생각하는 것보다 훨씬 쉽습니다.
영화 또는 TV 시리즈에 자막을 추가하는 방법
영화나 TV 시리즈에 자막을 추가해야 하는 이유를 알았으니 이제 자막을 추가하는 과정으로 넘어갈 수 있습니다. 자막 파일을 찾는 것부터 시작합니다.
고품질 자막을 다운로드할 수 있는 곳
다운로드한 영화 또는 TV 프로그램에 자막을 적용하려면 먼저 해당 특정 제목에 대한 자막 파일을 찾아 다운로드해야 합니다. 가능하면 콘텐츠를 받은 동일한 위치에서 자막을 다운로드하는 것이 가장 좋습니다. 그렇게 하면 비디오 파일과 동기화될 가능성이 가장 높습니다.
단, 같은 곳에서 볼 수 있는 자막이 없는 경우에는 다른 자막을 사용할 수 있습니다. 자막을 다운로드할 수 있는 웹사이트 대신에.
다음 두 사이트를 권장합니다.
- 하위 장면: 보고자 하는 영화나 TV 프로그램이 희귀하거나 수십 년이 아닌 한 Subscene에서 작동하는 자막을 거의 찾을 수 있습니다. 자막은 청각 장애인을 위한 제목, 언어 및 자막으로 분류됩니다.
- 오픈자막: 이것은 Subscene에서 누락 된 일부를 포함하여 작동하는 자막이 많은 대규모 데이터베이스이지만 광고에 매우 무겁습니다. 어떤 다운로드 링크가 진짜이고 어떤 것이 스팸인지 알아내려고 할 때 자막 다운로드는 제거 게임처럼 느껴질 수 있습니다.
필요한 자막을 다운로드한 후(SRT 또는 SUB 파일에 있어야 함) 비디오에 자막을 추가하는 데 사용할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다: 소프트 및 하드.
부드러운 자막을 사용하면 자막을 켜고 끌 수 있으며 시청하는 동안 다른 언어로 전환하거나 자막이 전혀 표시되지 않습니다. 하드 자막은 비디오 파일 자체와 병합됩니다. 끌 수는 없지만 자막을 다시 추가하는 것에 대해 걱정할 필요는 없습니다.
아래에서 영화나 TV 시리즈에 하드 및 소프트 자막을 추가하는 방법을 설명합니다...
다운로드한 영화에 부드러운 자막 트랙을 추가하는 방법
모든 최고의 현대 비디오 플레이어 파일 기반 자막을 지원합니다. 즉, 다운로드한 영화에 원하는 만큼 자막 트랙을 추가하고 자막 메뉴에서 언제든지 전환할 수 있습니다.
무료, 오픈 소스, 크로스 플랫폼 및 가장 널리 사용되는 비디오 플레이어인 VLC Media Player를 사용하여 자막을 추가하는 방법을 보여드리겠습니다. 그러나 대부분의 다른 비디오 플레이어는 거의 동일한 방식으로 작동합니다.
다운로드: VLC 미디어 플레이어 창 | 맥 OS | 리눅스 (무료)
자동으로 영화에 자막 추가
영화에 자막을 추가하는 가장 쉬운 방법은 자막 파일에 비디오 파일과 정확히 같은 이름을 지정하는 것입니다(형식 확장자 제외). 그런 다음 두 파일을 같은 폴더에 보관하십시오. VLC와 같은 미디어 플레이어에서 영화를 열면 비디오와 함께 자막이 자동으로 로드됩니다.
따라서 비디오 파일의 이름이 다음과 같은 경우:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4그런 다음 자막 파일의 이름을 확인해야 합니다.
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt자막 파일 이름에 특정 언어를 추가할 수 없기 때문에 이 방법은 단일 언어로만 자막을 추가하려는 경우에 가장 좋습니다.
영화 또는 TV 쇼에 수동으로 자막 추가
비디오와 자막 파일에 다른 파일 이름을 사용하려면 대신 수동으로 자막을 추가해야 합니다. 동일한 영화에 추가하려는 자막 트랙이 여러 개인 경우 사용하는 가장 좋은 방법입니다.
VLC에서 자막을 추가하는 데 사용할 수 있는 두 가지 수동 방법이 있습니다.
먼저 VLC에서 비디오 파일을 연 다음 자막 > 자막 파일 추가 메뉴 표시줄에서 추가하려는 자막 파일을 선택합니다.
또는 VLC에서 비디오 파일을 연 다음 클릭 앤 드래그 파일 관리자의 자막 파일 및 떨어지다 VLC 창에 넣습니다.
여러 자막 트랙을 추가하는 경우 자막 메뉴 표시줄의 옵션을 사용하여 전환할 수 있습니다.
비디오에 하드 자막을 영구적으로 추가하는 방법
영화나 텔레비전 쇼에 자막을 영구적으로 추가하려면 HandBrake를 사용하여 새 비디오 파일을 만들 수 있습니다. 이것은 위의 방법만큼 빠르거나 쉽지 않습니다. 그러나 HandBrake는 무료, 오픈 소스 및 크로스 플랫폼이므로 자막 추가에 대해 다시 걱정하고 싶지 않다면 여전히 좋은 옵션입니다.
다운로드: 핸드브레이크 창 | 맥 OS | 리눅스 (무료)
시작하려면 Handbrake를 시작하고 비디오 파일을 원천 . 로 전환 자막 탭을 연 다음 트랙 드롭다운 상자를 선택하고 외부 자막 트랙 추가 . 표시되는 브라우저에서 자막 파일을 선택합니다.
자막 트랙 옆에 있는 번인 영구적으로 동영상에 하드 자막을 추가합니다. 또는 여러 자막 트랙을 추가하고 언어 각각에 대해 하나를 선택하여 귀하의 기본 자막. 이를 통해 다른 파일에 대해 걱정할 필요 없이 다양한 자막 트랙 사이를 전환할 수 있습니다.
설정을 구성한 후 시작 새 비디오 파일을 구울 수 있습니다.
나만의 자막 만들기
틈새 시장이나 독립 영화의 자막을 찾는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 또한 전 세계적으로 널리 사용되지 않는 특정 언어의 자막을 찾지 못할 수도 있습니다. 이러한 상황에서 영화나 TV 프로그램에 추가할 자막을 직접 만드는 것을 고려해야 합니다.
시간이 많이 걸리는 노력입니다. 그러나 자세한 지침을 따를 수 있습니다. 자신의 자막을 만드는 방법 을 클릭한 다음 위의 단계를 사용하여 동영상에 추가합니다. 일을 잘했다면 다른 사람들도 사용할 수 있도록 온라인에서 자막을 공유하는 것을 잊지 마세요!
공유하다 공유하다 트위터 이메일 6가지 대안: 최고의 무료 또는 저렴한 오디오북 앱오디오북 비용을 지불하고 싶지 않다면 무료로 합법적으로 들을 수 있는 몇 가지 훌륭한 앱이 있습니다.
다음 읽기 관련 항목- 오락
- 미디어 플레이어
- 텔레비전
- 비디오 편집기
- VLC 미디어 플레이어
Dan은 사람들이 기술을 최대한 활용할 수 있도록 튜토리얼과 문제 해결 가이드를 작성합니다. 작가가 되기 전에 그는 사운드 기술 학사 학위를 받았고, Apple Store에서 수리를 감독했으며, 심지어 중국에서 영어를 가르쳤습니다.
댄 헬리어가 참여한 작품 더보기뉴스레터 구독
뉴스레터에 가입하여 기술 팁, 리뷰, 무료 전자책 및 독점 거래를 확인하십시오!
구독하려면 여기를 클릭하세요.