Home-theater-designers
2017년 4월 27일 Dan Price에 의해 업데이트됨
YouTube는 느린 복용량으로 사이트 업그레이드를 추진해 왔습니다(예를 들어, 멋진 기본 편집기의 형태로). 이제 더 많은 청중에게 다가가기 위해 YouTube 동영상의 자동 캡션을 요청할 수도 있습니다(다른 언어를 구사하거나 영어를 배우고자 하거나 일종의 청각 장애가 있는 사람).
실제로 동영상에 자막을 수동으로 넣는 것은 그리 어렵지 않습니다. 종종 약간의 시간이 걸리지만 곧 비디오를 번역하여 접근성을 개선할 수 있습니다(특히 웹에서 귀하의 언어로 된 자막을 사용할 수 없는 경우).
가지고 있는 모든 텍스트 편집기로 기본 자막을 만들 수 있습니다. 더 맞춤화된 자막을 보려면 이 기사의 두 번째 섹션을 확인하세요. 여기에서 보는 스크린샷의 영상은 코끼리 꿈 , 최초의 오픈 소스 생성 애니메이션 단편 영화입니다.
텍스트 편집기에서 기본 자막 만들기
이 기사에서는 Windows에 내장된 메모장 텍스트 편집기를 사용하여 추가 색상이나 글꼴 사용자 지정 없이 기본 자막을 만듭니다. 메모장을 열고 파일을 .SRT 확장자와 UTF-8로 저장합니다(특히 특수 문자를 입력하는 경우).
이 배우기 쉬운 패턴을 따르는 SubRip(.SRT) 형식으로 자막을 만드는 방법을 살펴보겠습니다.
내 작업 표시줄이 Windows 10에서 작동하지 않는 이유
1
00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400
안녕!
2
00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800
왜, 안녕!
이름이 뭐에요?
이제 자막/캡션 시작 및 종료 시간을 입력합니다. NS 00: 00: 20,000 에있다 시간:분:초,밀리초 체재. 메모장이 열려 있는 동안 Windows Movie Maker에서 일반적으로 밀리초 단위로 비디오를 볼 수 있습니다.
작업 표시줄에서 두 프로그램을 동시에 눌러 작업을 더 쉽게 수행할 수 있도록 두 창을 모두 표시해야 합니다. Ctrl 키 프로그램 탭 중 하나를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 창을 나란히 표시 .
이제 모든 줄 사이에 공백을 넣으십시오. 모든 라인을 마칠 때까지 단계를 반복하십시오. 자주 저장하는 것을 잊지 마십시오.
비디오와 자막의 이름은 같지만 파일 확장자가 다르고 동일한 폴더에 있는 경우 모든 주요 미디어 플레이어에서 자막을 볼 수 있습니다. 이것은 원시 비디오 파일을 그대로 두는 'softsubbing'으로 알려져 있습니다.
Snapchat에서 연속 기록을 얻는 방법
이미 YouTube에 있는 동영상에 SRT 파일을 캡션으로 업로드할 수도 있습니다.
Aegisub에서 더 나은 자막 만들기
더 전문적인 자막이나 캡션에 관심이 있을 수 있습니다. 오픈 소스의 세계에서 Aegisub는 이 작업을 위한 고급 기능으로 가득 찬 크로스 플랫폼 자막 편집기입니다.
휴대용 응용 프로그램으로 사용할 수 있는 이 프로그램은 자막의 글꼴, 크기, 색상 및 위치를 사용자 지정할 수 있는 끝없는 옵션을 제공합니다. 또한 자막을 넣을 위치를 보다 쉽게 시각화할 수 있습니다.
다음으로 이동하여 자막을 지정하려는 비디오(AVI, MP4, MPG 형식)를 로드하여 시작합니다. 비디오 > 비디오 열기 .
비디오가 없는 경우(예: 오디오가 있고 자막 위치를 이동하려는 경우) 더미 비디오를 사용하고 가장 일치하는 해상도를 설정할 수 있습니다.
또한 비디오의 오디오를 로드하고 타이밍을 더 잘 시각화할 수 있습니다. 오디오 > 비디오에서 오디오 열기 ).
자막의 글꼴, 크기 및 색상을 변경하려면 자막 메뉴 표시줄에서 선택하고 스타일 관리자 . 표시되는 대화 상자에 두 개의 상자가 표시됩니다. 스토리지 및 현재 스크립트 .
당신은 당신의 취향에 새로운 스타일을 생성하도록 선택할 수 있습니다 저장 섹션(항상 이 스타일이 저장되도록 함)을 현재 스크립트 상자(이전에 연 비디오 자막에 사용할 수 있음).
그런 다음 좋아요 메인 Aegisub 창으로 돌아갑니다.
에서 오디오 상자에서 사운드 클립의 시작을 클릭하고 클립의 끝을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 눌러 NS 키 또는 스페이스바를 눌러 편집 상자에 자막을 입력하기 전에 오디오 클립을 들을 수 있습니다(비디오에서 볼 때 시작 및 끝 프레임을 복사하여 붙여넣을 수도 있습니다).
비디오 상자에 자막을 표시할 위치를 두 번 클릭하여 위치를 설정합니다. 예를 들어 비디오 상단에 지역 속담에 대한 메모를 추가하려는 경우가 있습니다.
자막을 입력하고 입력하다 (또는 히트 저 지르다 ). 두 줄을 표시하려면 다음 용어를 사용해야 합니다.
N
에서 편집 상자.
또한, 히트 구하다 (Ctrl + S) 전체 자막 파일을 저장하려면(기본 파일 확장자는 Advanced SubStation Alpha의 경우 .ASS입니다.)
이제 자막을 마칠 때까지 위의 단계를 반복합니다(이 콤보를 기억하세요. 클릭 > 마우스 오른쪽 버튼 클릭 > 스페이스바 > 자막 입력 > Enter ). 변경 사항은 다음을 눌러 저장해야 합니다. 저 지르다 전체 자막 파일을 자주 저장합니다.
그 정도야. 주의: 전체 클립을 자막 처리하는 것은 시간이 많이 소요될 수 있습니다. 하지만 완료되면 자막이 있는 비디오를 볼 수 있습니다...
- 사용 중인 컴퓨터 VirtualDub 또는 영구 자막 클립용 Handbrake 및 소프트 자막용 VLC와 같은 주요 미디어 플레이어,
- 게임 콘솔,
- 아이폰/아이팟 터치,
물론, 이것을 다운로드하여 비디오와 함께 보고 싶다면 몇 가지가 있습니다. 매우 유용한 자막 검색 엔진 , Sublight(Windows용) 및 파일봇 (크로스 플랫폼 및 오픈 소스).
일반적으로 자신의 자막을 추가합니까 아니면 그냥 다운로드하는 것을 선호합니까?
이미지 크레디트: Shutterstock.com을 통한 TungCheung
라즈베리 파이와 관련된 것들공유하다 공유하다 트위터 이메일 이메일이 진짜인지 가짜인지 확인하는 3가지 방법
다소 의심스러운 이메일을 받았다면 항상 해당 이메일의 진위 여부를 확인하는 것이 가장 좋습니다. 이메일이 진짜인지 확인하는 세 가지 방법이 있습니다.
다음 읽기 관련 항목- 창
- 유튜브
- 텍스트 에디터
- 비디오 편집기
Jessica는 개인 생산성을 향상시키는 오픈 소스인 모든 것에 관심이 있습니다.
제시카 캠 웡이 참여한 작품 더보기뉴스레터 구독
뉴스레터에 가입하여 기술 팁, 리뷰, 무료 전자책 및 독점 거래를 확인하십시오!
구독하려면 여기를 클릭하세요.